Invasion de Martiens!

Après la France, on signale l'arrivée de petit bonshommes verts aux Pays-Bas, en Chine et en Italie.

Des Martiens en Chine

Les Chinois aussi rêvent de visiter Mars. Et grâce à Roland Garrigue et ma pomme, ils peuvent désormais préparer leur voyage, potasser leur martien, se renseigner avant de partir sur les coutumes et la gastronomie locales, s'entraîner à faire des entre-plouks, apprendre à repérer des Martiens exilés infiltrés sur Terre...

Bref, la planète rouge risque de voir débarquer bientôt un afflux de touristes chinois, c'est à peu près certain.

Les pistolets à Schmurtz, bientôt made in China?

Pour ceux qui vivent dans la lune, ceci est une traduction de L'encyclopédie des Martiens, illustrée par Roland Garrigue et publiée aux éditions Flammarion.

Mères Anonymes au bord de la crise de nerfs

Les Mères Anonymes tiennent désormais salon en Italie, dans le pays, rien moins que ça, de Monica, guest star de ces deux BD.

Joies et surprises de la traduction, en Italie, mères anonymes et nouveaux pères sont "au bord de la crise de nerfs". Et moi je suis contente.

Mamme sull'orlo di una crisi di nervi,

Papà sull'orlo di una crisi di nervi,

les deux tomes sont publiés aux Edizioni Clichy

Les Mères Anonymes envahissent le monde

Les Mères Anonymes ouvrent une succursale en Corée du Sud.

©Le Huche/Raisson

©Le Huche/Raisson

Et les anglophones ont trouvé le nouveau père. Ils adoptent, eux, notre Philippe... 

©Le Huche/Raisson

Si avec ça, le monde ne va pas mieux...

Nos livres voyagent...

En Turquie

En Espagne et en Angleterre

 En Allemagne

En Chine

 

En Espagne encore

Au Liban

 Aux Pays-Bas

En Corée

En Italie

Ma carrière internationale - My international carreer

Chers amis chinois et chers lecteurs coréens, j'ai le plaisir de vous présenter...
Dear chinese friends and dear corean readers, let me introduce you...

Ma super famille, illustré par Magali Le Huche, dans sa version coréenne. 

extrait de Ma super famille coréenne

La Marmite à histoires, ou l'art des contes chamboulés version chinoise

Trop d'la balle, non?

Too much of th'ball, no?

La marmita de las historias

Ah quelle joie, quelle fierté, quelle étrangeté aussi, d'imaginer ses mots traduits résonnant dans une langue étrangère, ses histoires voyageant sur des terres lointaines et exotiques...

Les Espagnols sautent donc à leur tour dans La Marmite à histoires et cela m'enchante!